在《拳皇97》流行之前，《拳皇》虽然已经有了一定的知名度，但还没有成为现象级的游戏。因此那时候有的地方叫《拳皇》，也有的地方称之为“格斗之王”。
格斗之王，据说这是从宝岛地区传过来的，当然了香港很多地方也都有使用这个叫法，就连当时的很多杂志和港漫使用的也都是“格斗之王”或者“格斗天王”这个名字。
说实话，《THE KING OF FIGHTERS》翻译成《格斗之王》似乎更加贴切一些。
那为啥从《拳皇97》开始，大家都开始叫《拳皇》了呢？
就是因为在《拳皇97》香港场景中，我们可以看到硕大的拳皇二字。也是从这里开始，无论是游戏杂志还是港漫，都全部统一使用《拳皇》这个名字了。
早年的街机游戏中由于要加入功夫动作，因此不可避免会加入大量中国的背景和人物。CAPCOM这边做得比较良心，只要是关于春丽、元、阴阳兄弟的场景，都会使用带有中国汉字的背景。
但很明显设计者对中国文化一知半解，因此很多背景看上去很不协调。
《少年街霸》春丽背景最有意思，一群男男女女在广场打太极拳。上面有一个老头在指挥，下面写着“帥傅”，应该是“师傅”才对吧！而他背景中是一对青年男女结婚的喜报，似乎这不应该出现在大庭广众之下吧！
《街头霸王3》阴阳的场景中有一块牌子：你真了不起
《街头霸王2》春丽的场景应该是大家最熟悉的吧！
大家都很好奇，这条街道是不是真的呢？
难道真的有厦门肉食公司和上海发廊吗？
答案是的确存在，游戏中这里叫“太平街”，原型是香港春秧街（CHUN YEUNG STREET）。
当年这条街的老照片被翻出来之后，你会发现这个厦门肉食公司真的存在啊！
《街头霸王2天下斗士》版本中，隆的场景有一块“风林火山”的牌子。相信大家对这四个字都不陌生吧！毕竟大门五郎在《拳皇2002UM》使用超必杀技的时候也会出现这个四个字。
风林火山来自《孙子兵法》：“其疾如风、其徐如林、其掠如火，不动如山！”
如今我们提到这四个字，似乎第一时间想到的都是“甲斐之虎”。可惜的是，“风林火山”最终没有熬过“天下布武”。
在《恶魔战士》中出现了一位以僵尸为原型的女角色泪泪，她使用的大部分招式都有“敕令”二字。
“敕令地灵刀”、“敕令升龙剑”。大部分中国玩家对于这两个字还是比较熟悉的，当然了这多亏了早年林正英的电影。
这就有点意思了！泪泪本来就是僵尸，但却使用僵尸最害怕的“敕令”作为召唤属性。
“敕令”又写作“勅令”，原意是指帝王天命，道士则是“三清天尊”发命。
如果要提到背景中中文最多的游戏，那绝对是SNK的《合金弹头》系列。游戏中有那么两个香港的场景，都出现了大量的招牌。
《合金弹头6》中我们不但可以听到熟悉的“康定情歌”变调，还能看到“火星副食商店”、“桌球中心”‘|“美容中心”’、“海鲜酒楼”。这很明显都死早年香港街道的场景，不过其中好几个招牌的名字都错了。
在《合金弹头2》和《合金弹头X》也有一个香港场景，这里可以看到“电影院”、“进口品”、“走吧”、“屋顶”、“小心呀”、“买东西”、“青菜水果”、“旅社”......
我稍微有点好奇，为啥会有“房顶”和“走吧”的招牌呢？后来想想这应该是提示玩家可以走上面吧！
“超级市场”、“贸易公司”、“鱼”、“大街中心”、“百货公司”、“麻辣烫”......这似乎太接地气了吧！这一关的音乐也是很好听的，标题就是“回到中国”
在游戏中途遇到了一辆横卧在路中央的双层大巴。上面写着“毛伝”两个字。
那时候不认识这个“伝”字，于是就叫成了“毛坛”。如今我们自然知道“伝”在日语中就是“传”的意思，那就是“毛传”。
那么到底是什么意思呢？
以前很多人认为，在日语里“毛传”的读音和英语的“MORDEN”非常相似。其实应该没这层关系。
“毛传”如果是用粤语来读的话，听起来很像是metro的发音。metro就是地铁的意思，这似乎就合理了吧！因为这一关后面的场景的确是在地铁完成的。
还记得当年玩《电神魔傀2》时看到了一个中让人摸不着头脑的“云酉壮族自治”。
为什么会出现这个地名呢？
根据网友的推测，“酉”在十二时辰中表示“十七点到十九点”。
我们将整个中国的地图看成时钟的话，以河南是中心，那广西正好是酉时。
其实根本没有那么复杂，就是“広西”两个字被写错了而已。
“広西”是日语中的广西壮族自治区的称呼。
《战国之刃》小夜释放保险的时候，则是九字真言“临兵斗者皆阵列在前”。这个大家应该都是比较熟悉的吧！再不济也看不过《我和僵尸有个约会》系列啊！（当然了，临兵斗者皆阵列前行，才是真正的道家九字真言，在东瀛被误传了）
而天外和徒弟瑞香，释放出来的保险依然是汉字为主。不过似乎并没有什么特殊的意思。
《饿狼传说》系列中，只要吉斯出现我们就能看到“霸我亚怒”的标语。
日语原意为“我是无敌的！”、“我才是最强的！”
没错，这些都是属于街机时代的美好回忆。
如今，我们回味这些游戏时，总会感叹岁月不饶人。
当年的街机玩家早已过了不惑之年，玩游戏的时间也越来越少，然而对游戏厅的怀念却与日俱增。
游戏厅的点点滴滴至今仍然记忆犹新，毕竟这就是我们最美好的青春啊！
其实我们还是非常幸运，当年可以接触到这么多精彩的街机游戏，足够用余生来回味。
注：文中部分图片来自网络，如侵删
信钰证券提示：文章来自网络，不代表本站观点。
